De viaje…

En Bolas en Venezuela

Había aprendido mi lección. Todos aprendemos de nuestros errores – por lo menos eso espero. Estaba realmente cómodo en mi asiento del autobús, tenía mi sudadera con capucha a mano, y ya llevaba una sudadera de manga larga debajo de mi chaqueta. Había cargado la batería en mi teléfono, pero lo mantuve bien oculto y apagado. Este paseo nocturno iba a ser largo, 14 horas, pero yo estaba preparado, con agua, algunos bocadillos, un libro (La Divina Comedia de Dante), y toda la intención de dormir durante la mayor parte de la noche. La pila enorme de dinero en efectivo en mi mochila sirvió de apoyo/almohada dependiendo de cómo estiraba y en qué ángulo posicionaba mi cuerpo en el asiento. Conté las horas por un momento: salida a las 6pm, más 14 horas, llegada a las 8am. Bien, sólo una hora fuera del horario. Aceptable.

No había mucho que ver por la ventana; la luz ocasional brillaba a medida que avanzábamos por la carretera; Aquí y allá noté unos cuantos edificios, pequeñas ciudades, que se oponían al tráfico, pero nada de interés, y estaba demasiado oscuro para ver algo en la distancia. Me dormí lentamente, el suave balanceo del autobús en su suspensión casi parecía una cuna.

En alguna parte en el camino en Venezuela

Respire profundamente y mantenga la calma …

Era medianoche y nos habíamos detenido. No era como ninguna de las paradas anteriores que habíamos hecho, algo diferente estaba pasando, y la gente se estaba despertando y mirando por las ventanas para ver lo qué era el retraso. No era claro para mí hasta que un hombre uniformado apareció en la parte superior de los escalones, y la gente lentamente comenzó a levantarse y salir del autobús. Cuando salí del último escalón hacia el suelo firme, una mano se acercó y pidió identificación, pasaporte. Una mirada rápida de la foto del pasaporte a mi cara, y fui dejado en paz. Hubo conmoción en la parte trasera del autobús, todo el equipaje estaba siendo retirado de la maletera, y la gente estaba identificando sus maletas. Éste era el momento del que todos aquellos otros blogs habían escrito, o más bien, algunos de los blogs más verbales – historias de horror, una y otra – y respiré profundo y me prometí que esto era sólo parte de la experiencia, Para sonreír, para no dejarse enojar, y sólo seguir la corriente de lo que sea. Tan pronto como identificamos nuestras maletas, se nos fue indicado ir en dirección a un pequeño edificio al lado del estacionamiento. Las luces estaban encendidas, y a través de las grandes ventanas pude ver varias mesas grandes detrás de las cuales se encontraban algunos oficiales de la Guardia Nacional. Los primeros pasajeros llegaron al edificio, se les ordenó que pusieran sus maletas en las mesas y las abrieran. Una búsqueda física… no tan mal, pensé yo, rápida, eficiente, sin alboroto, sin desorden.

Un toque en mi brazo y una orden, «por aquí». Miré a mi alrededor, pero fui el único elegido. Yo era el único forastero en el autobús, e incluso si hubiera tenido un buen bronceado, mi altura habría sido imposible de ocultar. Me escoltaron dos guardias a una habitación aparte. Una puerta, un solo bombillo si acaso, sin ventanas, una mesa grande. Entré en la habitación y la puerta se cerró detrás de mí. Una vez solo coloqué mi bolsa sobre la mesa y esperé. La puerta se abrió, y un guardia entró, golpeando lo que parecía ser una antena de radio de auto rota contra su pierna. Lo absurdo de esta acción casi me hizo reír.

El interrogatorio

La interrogación …

«¿Habla español?»

«¿Huh? ¿Qué? No entiendo.» Ni loco le haría saber que podía decir algunas cosas en español, si querían interrogarme, tendría que ser en inglés. Oh, ten cuidado con lo que deseas. Se dio la vuelta y abrió la puerta, y mientras abría mi maleta, hubo una breve conversación. Regresó un momento después y empezó a revisar mis pertenencias. Cada. Artículo. Fue. Desempaquetado. Desenrollado. Corroborado. Un golpe en la puerta y una nueva voz, femenina esta vez, hizo la misma pregunta, «¿Habla espanol?» Me encogí de hombros y le devolví la mirada, mudamente. Se encogió de hombros y dióa vuelta, luego se dirigió hacia el guardia de la habitación. Caminó hacia ella, y le entregó un teléfono móvil. La puerta se cerró y él caminó hacia mí. Estaba presionando diferentes botones, pero parecía no tener éxito en lo que estaba tratando de lograr. Miré por encima del hombro y noté que estaba tratando de hacer que Google Translate funcionara. Permanecí en silencio durante unos instantes, la aplicación había sido mi mejor amiga desde que había llegado a Sudamérica, y la podía operar y manipular mientras dormía.

La impaciencia sacó lo mejor de mí, y yo gentilmente extendí mi mano y presioné los botones deseados. Comenzó a escribir, y leía mientras escribía en español. Ya sabía lo que vendría antes de que él terminara de presionar el comando ‘traducir’ y tenía unos preciosos segundos para decidir cómo reaccionar a sus preguntas. Parecían bastante generales: «¿De dónde eres? ¿A dónde vas? ¿Por qué estás en Venezuela? ¿Conoces a alguien en Venezuela? ¿De dónde vienes? ¿A dónde vas después de Venezuela?». Mientras respondía a cada una de las preguntas con calma y sin vacilar, él pareció quedar perplejo por mi indiferencia. «Tengo que revisar tus pertenencias en busca de drogas. ¿Llevas alguna droga?». Demonios, puedes comprobar todo lo que quieras, no hay drogas en mis maletas, e incluso si hubieran, ciertamente no voy a decirte. Continuó su búsqueda. Mi mochila era la siguiente. Él lentamente abrió el cierre y sacó el precioso papel de adentro. Allí estaba, mi pila de bolívares, desnudos, bajo una bombilla brillante, casi brillando y pidiendo ser tomada.

Desnudarse!

Con un último vistazo a todo el contenido de ambas bolsas que ahora estaban regadas sobre la mesa, se concentró de nuevo en el móvil. Esta vez no pude ver lo que estaba escribiendo. Pensé que capté una sonrisa satisfacción momentánea, pero probablemente estaba equivocado. Después de una breve pausa me dio el teléfono. Leí el texto traducido. Lo miré con una expresión en mi rostro de «¿en serio?». Me miró por un momento, luego asintió con la cabeza. «Está bien», pensé, «estás tratando de llevarme al límite, pero de alguna manera no estoy reaccionando de la manera en que lo habías imaginado».

Seguí las instrucciones del texto: «Por favor, quítese toda su ropa».

Me quité la camisa, luego los zapatos y los calcetines, luego desabroché mi cinturón y dejé caer mis pantalones, quedándome solo en mi ropa interior. Lo miré con calma. Después de un momento de vacilación me hizo un gesto para que me «desnudara totalmente» así que bajé mi ropa interior. Lo miré de nuevo. Si fue un momento de insatisfacción o de vergüenza no sabría decir, pero parecía haber un ligero resplandor rojo en su rostro cuando hizo el gesto final para que me agachara.

Ni siquiera se molestó en mirar, simplemente gruñó y me hizo un gesto para que me vistiera. Hice lo que me pidió y observé como él empezó a reempacar cuidadosamente todas mis pertenencias en las bolsas. Observé esto por un momento cuando un súbito aullido de la bocina del autobús y el acelerador lo hicieron saltar por la puerta, golpear en el autobús y gritar para que el autobús se detuviera y esperara. Supongo que el conductor estaba impaciente y estaba intentando lo poco que podía hacer para poner fin a la búsqueda de mis pertenencias. El guardia se apresuró a regresar, me indicó que me diera prisa con empacando mis cosas y me pusiera en marcha. Volví a meter los últimos artículos en las maletas, las cerré y luego las cargué sobre mi espalda. Mientras me dirigía hacia la puerta abierta, una mano fue extendida repentinamente, y con un inglés sin acento escuché:

“Thank you, good night.”

Traducción por Mario Muchacho