Tomando un descanso a lo largo de la carretera en América del Sur

Rosa, Píldoras y Ojos Pring

Era la mañana siguiente, y yo superado que no se me permitiera llevar la vaina de cacao a casa, habría sido un buen recuerdo, a diferencia de lo que la mayoría de la gente obtiene como recuerdos, pero de nuevo, las Aduanas de Canadá lo habrían confiscado y posiblemente me hubiesen acusado con Dios-sabe-qué ofensas incluyendo el contrabando de lo que sea…. Es mejor no tener contrabando de cacao en tus antecedentes, podría ser malentendido por los funcionarios menos brillantes en algún momento en el futuro y dificultar el acceso a la tierra de los libres y hogar de los valientes…. Era el momento de hacer nuestro camino a la estación de autobuses y llegar al destino siguiente, Maracay, y de ahí en adelante al destino final del día, una pequeña ciudad costera llamada Choroní. Al no tener que preocuparme por ningún problema de idioma ya que estaba viajando con mi amigo, llegar a la estación y conseguir el pasaje no fue un problema, y pronto estábamos en el autobús correcto rumbo a la dirección correcta. Nos instalamos en nuestros asientos y la conversación fluía libre y fácilmente, mientras que el campo se apresuraba por nuestra ventana.

Cuando el autobús desaceleró estábamos en medio de una conversación sobre alguna cosa relacionada con la literatura o la cultura, posiblemente películas y arte; Sin embargo, cuando el autobús se detuvo ninguno de nosotros estaba prestando atención. De pronto se abrió la puerta y entró un soldado. Yo estaba algo indiferente, quiero decir, ¿qué podría pasar en plena luz del día a lo largo de una carretera muy transitada? La rutina no era tan diferente de la vez anterior que me habían ordenado salir de un autobús. Los pasajeros se clasificaron en dos grupos, los venezolanos por un lado, los extranjeros por el otro – ese era yo, en mi propio grupo pequeño, solo. Pasaporte requerido; entonces se me pidió que identificara mi bolsa, que fue entonces sin protocolos arrastrada desde el autobús y arrojada sobre una mesa. Y palidecí por un momento. Era su intención revisar esa bolsa con un peine de dientes finos, en plena luz del día frente a otros 50 pasajeros de autobús (en su mayoría mujeres), y pensé con un destello de la bolsa de artículos de tocador, y luego con una sacudida del paquete de vendajes en otro bolsillo de la bolsa, se me había olvidado por completo…

Bolsa de dormir y almohadilla, almohada, ropa mínima, primeros auxilios básicos, algunos artículos de tocador.

Malestar en otra búsqueda …

A los pasajeros venezolanos les preguntaron unas cosas superficiales, luego les pusieron de pie al lado de la carretera. Yo, sin embargo, permanecí parado un momento irresoluto y luego abrí la bolsa. Mi amigo preguntó cuál era la idea, y por qué estaba siendo separado (bastante atrevido diría yo), y él consiguió un gruñido en respuesta (más o menos la respuesta como yo habría esperado). Lentamente mi bolsa estaba siendo desembalada, saco de dormir, calcetines, camisas; un ceño fruncido por la almohada inflable, pero no había nada sospechoso que pudieran encontrar en ninguno de esos artículos. Luego llegó el compartimento con cremallera que sostenía las correas de la mochila donde yo también había puesto mis Crocs. Todo este tiempo mi amigo estaba tratando de involucrar a los miembros de la Guardia Nacional en una conversación, pero sólo parecía que mientras más hablaba, más retrasarían la búsqueda. No habiendo encontrado nada objetable en los compartimientos principales de la bolsa, la búsqueda siguiente fue en el bolsillo que había deseado pasar por alto. Lleno de pequeños recuerdos me preguntaron qué estaba haciendo con pies de la bandera canadiense, y un par de etiquetas de equipaje con banderas canadienses en ellos. Nada. Sólo para crear buena voluntad y promover Canadá. Luego llegaron los siguientes artículos en el bolsillo, unos pequeños paquetes de pañuelos – contrabando fronterizo, ya que no había ningún tejido en todo el país – pero sólo tenía 2 paquetes. Sólo quedaba un objeto en el bolsillo, y ya me había movido directamente delante de él en un esfuerzo para bloquear la vista de los otros pasajeros, y estaba tratando de parecer tan despreocupado como podía… Y en el mismo momento empezó a buscar el paquete de vendajes, algo lo distrajo por un momento; levantó la vista y metió el paquete de pañuelos en el bolsillo, bloqueando el paquete de vendajes. Miró hacia abajo en el bolsillo y no vio nada más. Un gruñido, y el bolsillo se cerró con cremallera, y el bolsillo final fue abierto, el bolsillo con mi bolsa de artículos de tocador…

Flores rosadas … y 50 pares de ojos

Realmente no había manera de que yo fuera a esconder esa bolsa de la vista de nadie. Verás, tuve que deshacerse de mi propio bolsa de artículos de tocador negra en Canadá, ya que era demasiado pequeña para llevar los muchos artículos que quería llevar conmigo, y a último momento. Así que no tuve más que pedirle a mi madre si tal vez tenía otra bolsa de artículos de tocador que podría usar para el viaje. En unos instantes me presentó una selección de tres bolsas diferentes de diferentes tamaños, pero todas con los mismos patrones decorativos de lirios y lilas rosados con un toque de verdes frondosos. Una de las tres se adaptó a mis propósitos, y tuve que decidir entre tomar unos pocos artículos menos, o viajar con una bolsa de artículos de color rosa … opté por el diseño floral de color rosa, calculando que no mucha gente me vería con él de todos modos, pero aquí estaba yo, en medio de Venezuela, con un montón de pasajeros mayoritariamente femeninas que se preguntaban qué era lo que mantenía a la guardia nacional durante tanto tiempo, y pude sentir sus ojos colectivos ardiendo en mi espalda mientras observaban qué mercancías estaban siendo sacadas de mi bolsa.

La bolsa, las píldoras ….

La bolsa de artículos de tocador fue revisada (con lo que pensé que era una pequeña sonrisa maliciosa en la cara del tipo), y a pesar de mis mejores esfuerzos para mantenerla oculta de la vista de la multitud que me rodeaba, pareció sentir mi malestar y la agitó un Poco antes de abrirla. Escuchó el ruido antes de ver la botella. Y allí estaba, una botella entera de Tylenol, medicación suficiente para aliviar los dolores de cabeza de todo un escuadrón de Guardias Nacionales durante un año. Todo lo demás volvió a meterlo en mi bolsa, luego lentamente levantó la botella de Tylenol como si fuera a reemplazarla, pero luego vino la pregunta dirigida a mi amigo: «¿Podría donar el frasco de Tylenol al guardia? Hay un dilema en esta situación – si usted regala el frasco, puede ser que esté de regreso en el autobús en 30 segundos – si usted no regala el frasco, usted puede ser arrestado para tráfico de drogas. Mi amigo tomó solo 1 segundo para responder que «no, imposible, porque yo necesitaba al menos 2 al día para mi salud.» Miró fijamente al guardia, que lo miró de vuelta a cambio, pero luego decidió que había demasiado calor afuera para continuar la charada por más tiempo. Con otro gruñido volvió a poner la botella en la bolsa rosada y devolvió el colorido paquete a mi bolsa, las pastillas chirriando dentro. Cerré la bolsa, me di la vuelta y 50 pares de ojos encontraron de repente algo más interesante en los árboles y rocas. Devolví la bolsa al maletero y le di las gracias tranquilamente al caballero antes de caminar lentamente hacia la puerta abierta del autobús. Cuando nos acomodamos en nuestros asientos, solté un suspiro de alivio. «Gracias a Dios que no se molestó por el Tylenol y me acusó de tráfico de drogas», le dije a mi amigo. «No, eso habría sido demasiado grosero incluso para ellos con tanta gente viendo», fue la respuesta de mi amigo. -Pero ¿por qué estuviste tan ansioso con el otro bolsillo de recuerdos? ¿Qué era lo que no querías que encontrara?

«Oh, metí un montón de condones con mis vendas – suministros de emergencia».

Traducción por Mario Muchacho